1 00:00:14,100 --> 00:00:15,850 Nu uita de mine! 2 00:00:15,940 --> 00:00:18,730 Suntem amândouă femei... așa că nu-ți bate joc de mine! 3 00:00:22,270 --> 00:00:25,600 !Naruto... Sasuke... Sakura 4 00:00:27,100 --> 00:00:31,140 Faci o fotografie grozavă acum 5 00:00:33,310 --> 00:00:34,730 chiar te iubesc! 6 00:00:35,390 --> 00:00:36,480 Acum! 7 00:00:38,270 --> 00:00:39,600 Bine! 8 00:00:48,940 --> 00:00:51,230 Rikudo Chibaku Tensei! 9 00:00:48,940 --> 00:00:51,230 Cele șase căi: apariția trupului sfânt de pe pământ 10 00:00:54,020 --> 00:00:59,140 ...Eu, originea tuturor chakrelor 11 00:00:59,310 --> 00:01:05,060 ...Sunt învins de părți ale chakrei mele, din nou 12 00:01:10,270 --> 00:01:12,020 De ce?! 13 00:01:17,390 --> 00:01:20,140 Au reusit! 14 00:01:20,980 --> 00:01:24,440 Tot ce mai rămâne este să vă aduceți înapoi pe toți! 15 00:02:07,060 --> 00:02:09,520 Este Pământul atras de el? 16 00:02:18,060 --> 00:02:19,810 Am ieșit în sfârșit! 17 00:02:20,600 --> 00:02:25,270 Kurama, jinchuriki-ul tău este foarte bun 18 00:04:19,150 --> 00:04:23,370 Felicitări 19 00:04:24,150 --> 00:04:25,440 Aici! 20 00:04:31,480 --> 00:04:32,780 !Sasuke! 21 00:04:34,320 --> 00:04:35,690 Ce sa întâmplat cu Naruto? 22 00:04:37,320 --> 00:04:38,650 S-a dus singur 23 00:04:38,730 --> 00:04:40,900 Spunând că trebuie să facă ceva 24 00:04:41,190 --> 00:04:44,280 Cel mai important acum, trebuie să plecăm de aici 25 00:04:47,030 --> 00:04:49,650 Nu există nici un ajutor acum 26 00:04:49,730 --> 00:04:52,690 Voi începe din nou și voi lucra la următorul plan de trezire al mamei mele! 27 00:04:54,570 --> 00:04:55,900 mi-am amintit 28 00:04:55,980 --> 00:04:58,690 Nu-ți place să fii separat de mama ta, nu? 29 00:04:58,690 --> 00:05:01,230 A-Nenorocitule! 30 00:05:01,650 --> 00:05:03,480 Nu te-am uitat 31 00:05:03,570 --> 00:05:07,400 Te-ai ascuns în umbră și te-ai târât din loc în loc tot timpul! 32 00:05:08,780 --> 00:05:09,980 !...Oh... 33 00:05:10,070 --> 00:05:13,530 Nu ești decât o bucată din istoria shinobi pe care ai creat-o 34 00:05:13,690 --> 00:05:16,780 ...Un nebun ca tine nu poti! 35 00:05:18,650 --> 00:05:20,230 data? 36 00:05:23,070 --> 00:05:26,360 ...Istoria lui Shinobi 37 00:05:26,780 --> 00:05:30,730 Constă în viața și moartea tuturor ninja 38 00:05:31,280 --> 00:05:35,690 Mulți shinobi m-au învățat ce înseamnă să fii shinobi 39 00:05:36,320 --> 00:05:39,820 Durerea și tristețea pentru moartea cuiva... tragedia războiului 40 00:05:39,900 --> 00:05:41,690 Și nu numai atât 41 00:05:41,780 --> 00:05:45,480 M-au învățat și fericirea de a fi acceptat și iubit de ceilalți 42 00:05:53,530 --> 00:05:56,900 ...modul lor de viață ...și felul în care au murit 43 00:05:56,980 --> 00:05:59,230 M-ai făcut cine sunt! 44 00:05:59,730 --> 00:06:02,570 M-au învățat și au avut încredere în mine! 45 00:06:03,480 --> 00:06:05,980 Ești doar un nebun care nici măcar nu își poate părăsi cuibul! 46 00:06:07,030 --> 00:06:09,900 Cunoaște-ți poziția! 47 00:06:29,650 --> 00:06:31,610 Încă devine mai mare 48 00:06:31,780 --> 00:06:33,820 E ca o lună 49 00:06:36,480 --> 00:06:37,690 Hei băieți! 50 00:06:37,690 --> 00:06:39,150 S-a terminat 51 00:06:39,690 --> 00:06:41,480 Sigiliul este complet! 52 00:06:41,690 --> 00:06:44,280 În sfârșit putem sărbători! 53 00:06:44,690 --> 00:06:45,860 ai dreptate 54 00:06:47,900 --> 00:06:52,690 Primul lucru pe care mi-l doresc este să fac un duș fierbinte pentru a scăpa de toată această transpirație și murdărie 55 00:06:53,360 --> 00:06:56,150 Stai un minut! Dar noi? 56 00:06:56,230 --> 00:06:58,650 Cum putem ieși din acest domeniu? 57 00:06:58,730 --> 00:07:01,570 Rău! Aveţi dreptate! Asta e rău! Acest lucru este rău 58 00:07:01,650 --> 00:07:03,570 Realizează tot ceea ce trebuie realizat 59 00:07:03,650 --> 00:07:06,280 Dar tot e un idiot, nu-i așa? 60 00:07:22,820 --> 00:07:24,820 Tehnica de invocare! 61 00:07:51,820 --> 00:07:53,900 Bine ai revenit, Naruto 62 00:07:55,780 --> 00:07:56,730 ...Tata 63 00:08:03,650 --> 00:08:05,780 Cine este acesta, Naruto? 64 00:08:06,030 --> 00:08:07,820 El este super-bunicul lui Rikudo! 65 00:08:08,190 --> 00:08:09,400 ...ceea ce înseamnă 66 00:08:09,860 --> 00:08:16,980 Așa e, te-ai întors în lumea ta datorită tehnologiei O convocare efectuată de toți cei cinci Kage anteriori 67 00:08:17,820 --> 00:08:23,440 I-am convocat pe toți cei cinci Kage Ex din lumea cealaltă pentru a ajuta 68 00:08:26,650 --> 00:08:29,110 ...Naruto, Sasuke 69 00:08:29,190 --> 00:08:31,280 ...si restul dintre voi 70 00:08:31,650 --> 00:08:34,730 Ai făcut o treabă excelentă salvând lumea 71 00:08:38,400 --> 00:08:39,810 Super bunicul Rikudo? 72 00:08:40,610 --> 00:08:42,810 Este posibil ca tu să fii legendarul...? 73 00:08:43,230 --> 00:08:45,860 Eu sunt Otsutsuki Hagoromo 74 00:08:46,360 --> 00:08:49,690 El este cunoscut și ca Înțeleptul celor șase căi 75 00:08:50,730 --> 00:08:53,190 Nu e de mirare că plutești în aer 76 00:08:53,480 --> 00:08:56,940 În acest moment, nimic nu mă mai surprinde 77 00:08:57,610 --> 00:09:01,060 Totul pare să fi mers bine 78 00:09:01,690 --> 00:09:05,980 Lumea shinobi a îndurat greutăți după moartea noastră 79 00:09:06,440 --> 00:09:07,650 La naiba! 80 00:09:08,110 --> 00:09:11,810 Este pentru prima dată când văd atât de multe Peugeot adunate într-un singur loc 81 00:09:12,230 --> 00:09:14,060 ...Înțeleptul celor șase căi 82 00:09:14,520 --> 00:09:17,650 Parcă suntem într-un basm 83 00:09:18,310 --> 00:09:19,900 Deci asta ești tu până la urmă 84 00:09:21,020 --> 00:09:23,610 ...Invocă-i pe cei cinci Kage anteriori aici și... 85 00:09:23,690 --> 00:09:27,650 ...aducându-ne înapoi Peugeot-ul din cealaltă gamă 86 00:09:28,020 --> 00:09:33,020 Probabil că ești singurul care poate face aceste lucruri divine 87 00:09:33,270 --> 00:09:35,480 Ești Hatake Kakashi? 88 00:09:35,560 --> 00:09:37,520 Da 89 00:09:37,610 --> 00:09:42,310 Ai făcut o treabă grozavă călăuzind pe toți și pe sigiliul mamei mele 90 00:09:42,560 --> 00:09:45,400 Acesta a fost cu siguranță un act divin 91 00:09:45,560 --> 00:09:46,560 Nu 92 00:09:46,810 --> 00:09:49,110 Nu am făcut nimic semnificativ 93 00:09:50,440 --> 00:09:53,940 Mai degrabă, este opera acestor trei și mulți camarazi 94 00:09:55,730 --> 00:10:01,810 Am avut și sprijinul unui vechi prieten 95 00:10:02,860 --> 00:10:07,020 De aceea am spus că ai îndrumat bine pe toată lumea 96 00:10:07,520 --> 00:10:09,440 Chiar dacă te-ai abătut din calea ta 97 00:10:09,520 --> 00:10:13,360 Cu toate acestea, ai rămas profesorul lui Naruto și prietenul lui Obito 98 00:10:14,060 --> 00:10:18,110 Altfel probabil că nu ai fi putut să o oprești pe mama mea 99 00:10:21,730 --> 00:10:24,560 !Kurama! 100 00:10:24,690 --> 00:10:27,810 Te-ai simțit singur după ce te-ai despărțit de mine? 101 00:10:27,980 --> 00:10:29,560 !Mi-e dor de tine 102 00:10:29,860 --> 00:10:31,610 Nu vorbi cu voce tare! 103 00:10:31,690 --> 00:10:33,270 Și nu eram singur 104 00:10:33,360 --> 00:10:35,810 Ai cealaltă jumătate a mea în tine... îți amintești? 105 00:10:39,690 --> 00:10:42,810 Uită-te la Kurama, stânjenit și confuz! 106 00:10:43,310 --> 00:10:46,940 Dar asta este exact ceea ce mi-am imaginat 107 00:10:47,690 --> 00:10:51,360 Că un shinobi va veni într-o zi 108 00:10:51,440 --> 00:10:54,610 El poate chiar convinge Peugeot-ul să coopereze 109 00:10:56,900 --> 00:10:59,270 ...A avut chiar credit în cazul lui Obito 110 00:11:00,480 --> 00:11:02,900 L-a adus înapoi 111 00:11:04,150 --> 00:11:05,560 ... văd 112 00:11:06,270 --> 00:11:10,560 Apoi îl voi ruga pe Obito să povestească Am acea poveste când îl întâlnesc pe lumea cealaltă 113 00:11:13,730 --> 00:11:15,440 Mai este...? 114 00:11:24,610 --> 00:11:25,860 Voi pleca în curând 115 00:11:27,190 --> 00:11:28,190 ...da 116 00:11:29,650 --> 00:11:33,480 Am provocat cu adevărat haos în lumea shinobi 117 00:11:35,230 --> 00:11:38,900 Atât de mult încât nici nu știu ce să-ți spun înainte să plec 118 00:11:48,020 --> 00:11:51,690 Suntem capabili să ne luăm rămas bun unul de la celălalt ca prieteni și nu ca dușmani 119 00:11:52,270 --> 00:11:53,810 ... la vechiul tău sine 120 00:11:53,900 --> 00:11:56,810 Când întârziai mereu pentru că îi ajutai pe alții 121 00:11:57,150 --> 00:11:59,520 Acest lucru este mai mult decât suficient pentru mine 122 00:12:07,610 --> 00:12:09,690 Mulțumesc, Kakashi 123 00:12:16,650 --> 00:12:19,560 Voi pleca atunci 124 00:12:21,770 --> 00:12:23,520 Ai întârziat pentru Rin 125 00:12:26,940 --> 00:12:29,560 Ai pregătit o scuză? 126 00:12:32,270 --> 00:12:35,770 I-am spus că te voi ajuta în avans 127 00:12:37,860 --> 00:12:39,310 ... văd 128 00:12:46,730 --> 00:12:48,440 ...Si eu 129 00:12:51,360 --> 00:12:53,940 Mulțumesc, Obito 130 00:13:00,810 --> 00:13:02,060 !Kakashi-sensei 131 00:13:03,690 --> 00:13:05,770 Sakura... multumesc 132 00:13:07,110 --> 00:13:08,770 Kakashi-sensei, ochii tăi! 133 00:13:09,310 --> 00:13:10,400 ...da 134 00:13:11,650 --> 00:13:14,730 Începând de astăzi, nu mai sunt Sharinganul lui Kakashi 135 00:13:30,400 --> 00:13:34,060 ...Era Jinchuriki al lui Madara. Chiar și temporar 136 00:13:34,150 --> 00:13:38,020 Nu avea să reziste mult după ce i-ar fi luat Bijuu-ul 137 00:13:38,190 --> 00:13:40,770 Este vina lui că a încercat să folosească astfel de lucruri 138 00:13:42,440 --> 00:13:45,060 ...Sasuke, Naruto 139 00:13:45,190 --> 00:13:48,360 Fii martor la sfârșitul strămoșilor tăi 140 00:13:48,440 --> 00:13:50,270 Ar trebui să urmăriți acest lucru cu atenție 141 00:13:55,480 --> 00:13:58,440 Tu ești, Hashirama? 142 00:14:07,020 --> 00:14:15,690 Cred că nici tu, nici eu nu am reușit să realizăm ceea ce ne-am dorit 143 00:14:16,610 --> 00:14:18,400 Niciodată nu este atât de ușor! 144 00:14:19,690 --> 00:14:22,860 Datoria noastră ne cere să facem ce putem atâta timp cât trăim 145 00:14:23,770 --> 00:14:29,150 Lăsăm ceea ce rămâne de realizat pentru generațiile viitoare 146 00:14:30,900 --> 00:14:32,310 ...naiv 147 00:14:33,690 --> 00:14:35,310 Ca de obicei 148 00:14:38,560 --> 00:14:44,110 Ai fost mereu... optimistul 149 00:14:47,440 --> 00:14:48,860 ...dar poate 150 00:14:48,940 --> 00:14:53,020 Acesta este modul corect 151 00:14:56,360 --> 00:14:57,900 ...visul meu 152 00:14:58,860 --> 00:15:00,520 S-a evaporat 153 00:15:01,440 --> 00:15:04,900 ...dar visul tău 154 00:15:05,770 --> 00:15:09,480 El este încă în viață 155 00:15:09,940 --> 00:15:11,690 Am fost amândoi prea grăbiți 156 00:15:12,560 --> 00:15:15,150 Nu aveam nevoie să ne îndeplinim visele singuri 157 00:15:16,190 --> 00:15:19,230 ...A fost și mai important să-i ridicăm pe cei care vor purta siguranța după noi 158 00:15:19,310 --> 00:15:22,020 Cui îi putem încredința visele noastre? 159 00:15:23,110 --> 00:15:27,480 Ceea ce înseamnă că aveam să eșuez oricum 160 00:15:28,690 --> 00:15:34,520 ...De vreme ce mereu am urât... ...Pentru ca cineva să stea în spatele meu 161 00:15:38,440 --> 00:15:40,110 ... când eram copii 162 00:15:40,400 --> 00:15:44,980 Ai spus odată că suntem shinobi și nu știm când vom muri 163 00:15:45,940 --> 00:15:48,480 Oricare parte va muri 164 00:15:48,560 --> 00:15:54,980 Trebuie să dezvăluim ce este în noi și să prăjim ca frații 165 00:15:57,270 --> 00:15:59,650 Dar amândoi murim acum 166 00:16:00,400 --> 00:16:05,230 Acum, putem bea împreună, ca tovarăși de război 167 00:16:09,770 --> 00:16:13,270 Prietenul meu este un război? 168 00:16:15,770 --> 00:16:17,560 ...bun 169 00:16:18,650 --> 00:16:23,520 ...cred că e... e în regulă 170 00:16:24,520 --> 00:16:26,480 ...prin 171 00:16:45,110 --> 00:16:47,310 Acesta este momentul perfect 172 00:16:47,400 --> 00:16:52,310 Voi anula tehnica și îi voi elibera pe cei cinci Kage de sub influența Edo Tensei 173 00:17:00,900 --> 00:17:02,440 Du-te 174 00:17:13,110 --> 00:17:14,230 ...Tata 175 00:17:15,690 --> 00:17:16,810 Așa este 176 00:17:16,900 --> 00:17:18,980 ... am vrut să vă spun 177 00:17:43,810 --> 00:17:45,520 La multi ani! 178 00:17:48,980 --> 00:17:51,480 Ai devenit un tânăr minunat, Naruto 179 00:17:55,690 --> 00:17:57,770 Da... multumesc 180 00:17:59,310 --> 00:18:01,480 Existența noastră este împotriva legilor 181 00:18:02,610 --> 00:18:04,980 Nu putem rămâne în această lume pentru totdeauna 182 00:18:06,770 --> 00:18:08,110 E timpul să-ți spui la revedere 183 00:18:19,730 --> 00:18:23,520 Promit că îi voi spune totul Kushinei 184 00:18:37,110 --> 00:18:41,360 Spune-i să nu-și facă griji, mănânc bine! 185 00:18:41,650 --> 00:18:44,440 Nu aleg cu grijă și mănânc o varietate de alimente 186 00:18:44,810 --> 00:18:48,560 ...cum ar fi ramen tonkotsu, ramen miso și ramen shoyu 187 00:18:48,650 --> 00:18:51,520 Dar nu doar ramen 188 00:18:52,810 --> 00:18:55,270 Încerc să fac duș în fiecare zi 189 00:18:55,360 --> 00:18:57,110 Merg și la izvoarele termale din Satul hârtiei uneori 190 00:18:57,190 --> 00:19:00,110 ...deși toată lumea spune că fac duș repede 191 00:19:02,190 --> 00:19:04,400 ...si ce altceva 192 00:19:04,480 --> 00:19:06,480 Mi-am făcut mulți prieteni! 193 00:19:06,480 --> 00:19:08,480 Și toate sunt bune! 194 00:19:08,650 --> 00:19:09,650 ...si 195 00:19:09,730 --> 00:19:18,650 Am fost foarte prost la școală, dar nu am fost invitat Mă frustrează! Eram mai încrezător decât toată lumea 196 00:19:18,860 --> 00:19:23,730 Desigur, m-am supus întotdeauna lui Sandaime-sama și Kakashi-sensei 197 00:19:24,060 --> 00:19:25,440 Le respect pe amandoua! 198 00:19:25,520 --> 00:19:28,730 Sunt aici, așa că îi poți întreba singur! 199 00:19:28,810 --> 00:19:32,230 Și cele trei tabuuri shinobi, de asemenea? 200 00:19:32,310 --> 00:19:35,730 Am învățat multe despre ea când am fost cu pustnicul pervers 201 00:19:36,020 --> 00:19:38,440 ...Cu excepția faptului că era fără speranță când era vorba de ea 202 00:19:38,520 --> 00:19:42,940 Dar a fost un Sannin grozav și persoana pe care o respect cel mai mult 203 00:19:44,650 --> 00:19:48,310 Astăzi am împlinit cea de-a șaptesprezecea aniversare 204 00:19:48,400 --> 00:19:51,230 ...Deci nu știu prea multe despre băutură și fete 205 00:19:51,650 --> 00:19:56,060 ...Știu că mama a spus să găsesc o fată ca ea 206 00:19:56,690 --> 00:20:01,060 ...dar... asta 207 00:20:03,190 --> 00:20:04,560 Oricum! 208 00:20:04,650 --> 00:20:08,110 Nu tot ce mi-a spus mama a mers așa cum trebuia 209 00:20:08,190 --> 00:20:09,940 Dar fac tot ce pot! 210 00:20:10,110 --> 00:20:11,860 Am si eu visele mele! 211 00:20:11,940 --> 00:20:15,270 Voi deveni un Hokage mai bun decât tine, tată! 212 00:20:15,360 --> 00:20:16,730 Jur! 213 00:20:25,060 --> 00:20:27,940 ...Deci când o vezi pe mama acolo, te rog spune-i 214 00:20:28,690 --> 00:20:31,560 Nu trebuie deloc să-și facă griji pentru mine! 215 00:20:33,310 --> 00:20:35,440 Spune-i că fac tot posibilul! 216 00:20:37,360 --> 00:20:38,440 ...Înțeleg 217 00:20:39,560 --> 00:20:41,560 Voi avea grijă să-i spun totul 218 00:22:42,710 --> 00:22:45,330 ...După ce te-ai luptat cu mama lui Kaguya 219 00:22:45,630 --> 00:22:48,540 S-a schimbat răspunsul tău? 220 00:22:48,630 --> 00:22:50,420 Raspunsul meu este in continuare acelasi 221 00:22:50,500 --> 00:22:53,080 Dar tu... Sasuke? 222 00:22:53,210 --> 00:22:56,040 ...Da, dar mai întâi 223 00:22:56,130 --> 00:22:59,170 ... cei cinci Kage actuali din Eternal Tsukuyomi 224 00:22:59,630 --> 00:23:03,540 În episodul următor: „The Final Valley”. 225 00:23:01,900 --> 00:23:08,880 Valea finală 226 00:23:04,750 --> 00:23:07,040 Ce ai spus, Sasuke? 227 00:23:08,900 --> 00:23:28,790 Urmărește-ne în următorul episod!